09 June 2016

[เนื้อเพลง + คำแปล] EXO - Monster

EXO - Monster



She got me gone crazy
왜 심장이 뛰니
เว ชิม จัง งี ตวี นี
ทำไมฉันถึงใจเต้นแรงแบบนี้

넌 아름다워 나의 Goddess
นอน อา รึม ดา วอ นา เอ Goddess
เธอสวยมากเลย นางฟ้าของฉัน
닫혀있지 Yeah yeah
ทา ดยอ อิท จี Yeah yeah
แต่เธอก็ยังปิดกั้นฉันออกไป Yeah yeah
두드릴 테니 날 들여보낼래?
ทู ดือ ริล เท นี นัล ทือ รยอ โบ เนล เร?
ฉันจะเคาะเรียกนะ ทีนี้ให้ฉันเข้าไปได้หรือยัง
감춰진 스릴을 줄게
คัม ชวอ จิน ซือ รี รึล จุล เก
ฉันจะมอบความเร้าใจที่ซ่อนไว้ให้กับเธอ

눈동자의 호기심에 이미 넌 빠져들었고
นุน ดง จา เอ โฮ กี ชิ เม อี มี นอน ปา จยอ ดือ รอท โก
เธอกำลังตกหลุมรักฉันแล้ว มันมีความอยากรู้อยากเห็นในดวงตาของเธอน่ะ
Don't be afraid,
Love is the way,
Shawty I got it. 
You can call me monster

I’m creeping in your heart babe
뒤집고 무너트리고 삼켜
ทวี จิบ โก มู นอ ทือ รี โก ซัม คยอ
ฉันจะจับเธอหงายขึ้น ทำให้สติแตกแล้วกลืนกินเธอซะ
그래 널 훔쳐 탐닉해
คือ เร นอล ฮุม ชยอ ทัม นี เค
ใช่แล้ว ฉันจะจับเธอมาดื่มด่ำไปด้วยกัน
널 망쳐 놓을거야
นอล มัง ชยอ โน อึล กอ ยา
แล้วทำลายเธอซะ

네 맘속에 각인된 채
นี มัม โซ เก คา กิน ดเวน เช
ฉันจะยังตราตรึงอยู่ในใจเธอ
죽어도 영원히 살래
จู กอ โด ยอง วอ นี ซัล เร
ถึงแม้ว่าฉันตาย แต่ฉันจะยังคงอยู่ตลอดกาล
Come here girl,
You call me monster
네 맘으로 들어갈게
นี มา มือ โร ทือ รอ กัล เก
ฉันจะเข้าไปในหัวใจเธอแล้วนะ

She got me gone crazy
왜 심장이 뛰니
เว ชิม จัง งี ตวี นี
ทำไมฉันถึงใจเต้นแรงแบบนี้

내가 좀 성격이 급해
เน กา จม ซอง คยอ กี คือ เพ
ฉันค่อนข้างจะใจร้อน
그닥 온순하지 못해
คือ ดัก อน ซู นา จี มท เท
ฉันอ่อนโยนไม่เป็นหรอกนะ
널 미워했어 하지만 너를 원해
นอล มี วอน แฮท ซอ ฮา จี มัน นอ รึล วอ เน
ฉันเกลียดเธอ แต่ก็ต้องการเธอเหมือนกัน
That’s right, my type
가슴은 거짓말 안 해
คา ซือ มึน คอ จิด มัล อา เน
ใจของฉันมันไม่โกหกหรอก

시작됐어 내 안에서
ชี จัก ดเว ซอ เน อา เน ซอ
มันเริ่มขึ้นแล้วละ
위험한 신호를 보내
วี ฮอม มัน ชิ โน รึล โบ เน
ส่งสัญญาณอันตรายออกมาจากในตัวฉัน
Don’t be afraid, 
Love is the way,
Shawty I got it.
You can call me monster

I’m creeping in your heart babe
뒤집고 무너트리고 삼켜
ทวี จิบ โก มู นอ ทือ รี โก ซัม คยอ
ฉันจะจับเธอหงายขึ้น ทำให้สติแตกแล้วกลืนกินเธอซะ
그래 널 훔쳐 탐닉해
คือ เร นอล ฮุม ชยอ ทัม นี เค
ใช่แล้ว ฉันจะจับเธอมาดื่มด่ำไปด้วยกัน
널 망쳐 놓을거야
นอล มัง ชยอ โน อึล กอ ยา
แล้วทำลายเธอซะ

네 맘속에 각인된 채
นี มัม โซ เก คา กิน ดเวน เช
ฉันจะยังตราตรึงอยู่ในใจเธอ
죽어도 영원히 살래
จู กอ โด ยอง วอ นี ซัล เร
ถึงแม้ว่าฉันตาย แต่ฉันจะยังคงอยู่ตลอดกาล
Come here girl,
You call me monster
네 맘으로 들어갈게
นี มา มือ โร ทือ รอ กัล เก
ฉันจะเข้าไปในหัวใจเธอแล้วนะ

전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게
ชอ นยู รี วา นี ซัล มึล ทา ดวี จิ บอ บอ รี นึน เก
ฉันรู้สึกสั่นไปหมดแล้วที่จะได้เปลี่ยนชีวิตของเธอ
I’m sorry you make me so crazy, you know you do

모두 날 두려워해 so I’m untouchable man
โม ดู นัล ทู รยอ วอ เฮ so I’m untouchable man
ทุกๆ คนต่างหวาดกลัวฉัน so I’m untouchable man
근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해
คึน เด นี ชิน ชิ มึน เว คยอล กุ เก นัล คอ บู มท เท
แต่สุดท้ายแล้ว เธอก็ปฏิเสธฉันไม่ได้หรอก
숨어서 훔쳐보다가 깜짝 놀라지 (Who?)
ซุ มอ ซอ ฮุม ชยอ โบ ดา กา กัม จัก นล รา จี (Who?)
เธอจะไปหลบ แล้วก็คอยแอบมองฉันและต้องประหลาดใจ (Who?)
네겐 안티노미 같은 난 네 존재의 일부 (How we do?)
เน เกน อัน ที โน มี กา ทึน นัน นี จน เจ เอ อิล บู (How we do?)
ฉันคือความขัดแย้งในใจของเธอ เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เธอมีชีวิตอยู่ได้ (How we do?)

날 그대로 받아들여
นัล คือ เด โร พา ดา ดือ รยอ
แค่ยอมรับในตัวตนของฉัน
너의 두려운 걱정은 접어두렴
นอ เอ ทู รยอ อุน คอก จอ งึน ชอ บอ ดู รยอม
ทิ้งความกังวลและความหวาดกลัวไปซะ
네가 견딜만한 고통을 누려
นี กา คยอน ดิล มา นัน โก ทง งึล นู รยอ
มีความสุขกับความเจ็บปวดแบบที่เธอทนได้อยู่แล้วสิ
더 깊이 빠져들어
ทอ คี พี ปา จยอ ดือ รอ
ด่ำดิ่งลงไปให้มากกว่านี้

널 맘대로 가지고 놀아 내 손에서 맘껏 놀아
นอล มัม เด โร คา จี โก โน รา เน โซ เน ซอ มัม กอด โน รา
ฉันจะเล่นกับเธอ เธอที่อยู่ในกำมือของฉัน
도망가지마 넌 영원히 맴돌아
โท มัง คา จี มา นอน ยอง วอน ฮี แมม โด รา
อย่าหนีเลยหน่า เธอจะต้องมาอยู่ใกล้ๆ ฉันตลอดไปแน่
You can call me monster.

I’m creeping in your heart babe
뒤집고 무너트리고 삼켜
ทวี จิบ โก มู นอ ทือ รี โก ซัม คยอ
ฉันจะจับเธอหงายขึ้น ทำให้สติแตกแล้วกลืนกินเธอซะ
그래 널 훔쳐 탐닉해
คือ เร นอล ฮุม ชยอ ทัม นี เค
ใช่แล้ว ฉันจะจับเธอมาดื่มด่ำไปด้วยกัน
널 망쳐 놓을거야
นอล มัง ชยอ โน อึล กอ ยา
แล้วทำลายเธอซะ

네 맘속에 각인된 채
นี มัม โซ เก คา กิน ดเวน เช
ฉันจะยังตราตรึงอยู่ในใจเธอ
죽어도 영원히 살래
จู กอ โด ยอง วอ นี ซัล เร
ถึงแม้ว่าฉันตาย แต่ฉันจะยังคงอยู่ตลอดกาล
Come here girl,
You call me monster
네 맘으로 들어갈게
นี มา มือ โร ทือ รอ กัล เก
ฉันจะเข้าไปในหัวใจเธอแล้วนะ

Creeping, creeping, creeping
Creeping, creeping, creeping


You. Creeping


Korean Lyrics : Naver.com 

Eng Trans : popgasa
Thai Lyrics & Trans : NCNPlanet 
Please Take out with full credits




7 comments:

  1. ขอยืมไปทำซับได้มั้ยค้าา*3*

    ReplyDelete
    Replies
    1. ได้ค่ะ แต่อย่าลืมให้เครดิตด้วยน๊าา *3*

      Delete
    2. โอเคค่ะะ ขอบคุณค่ะะ*0*

      Delete
  2. ชอบค่ะขอบคุณมากนะค่ะที่ลงให้
    #ชอบ MV นี้หนักมากดู Bad ดีค่ะ

    ReplyDelete
  3. ขออนุญาตนำไปใส่ซับในเอ็มวีนะคะ😊

    ReplyDelete
  4. ขอยืมซับน้าาาาคะ เอาไปแต่งนิยาย เดี๋ยวเครดิตให้

    ReplyDelete