10 February 2017

[เนื้อเพลง + คำแปล] DAY6 - You Were Beautiful

DAY6 - You Were Beautiful


지금 이 말이
ชี กึม อี มา รี
ที่ฉันพูดตอนนี้
우리가 다시
อู รี กา ทา ชี
เรื่องของเราน่ะ
시작하자는 건 아냐
ชี จัก กา จี นึน กอน อา นยา
ฉันไม่ได้อยากจะเริ่มใหม่อีกครั้ง
그저 너의
คือ จอ นอ เอ
ฉันก็แค่
남아있던 기억들이
นา มา อิท ดอน คี ออก ดือ รี
นึกถึงความทรงจำ
떠올랐을 뿐이야
ตอ อล รา ซึม ปู นี ยา
เกี่ยวกับเธอขึ้นมา

정말 하루도
จอง มัล ฮา รู โด
ที่เธอเคยบอก
빠짐없이 너는
ปา จิม ออบ ชี นอ นึน
อยู่ทุกๆ วัน
사랑한다 말해줬었지
ซา รัง ฮัน ดา มัล เฮ จวอ ซอท จี
บอกว่าเธอรักฉัน
잠들기 전에
ชัม ดึล กี จอ เน
ทั้งก่อนนอน
또 눈 뜨자마자
โต นุน ตือ จา มา จา
และเมื่อลืมตาตื่น
말해주던 너
มัล เฮ จู ดอน นอ
เธอพูดกับฉัน
생각이 나 말해보는 거야
แซง กา กี นา มัล เฮ โบ นึน กอ ยา
ฉันจำมันได้ ก็เลยจะบอกว่า...

예뻤어
เย ปอ ซอ
เธอช่างสวยงาม
날 바라봐 주던 그 눈빛
นัล พา รา บวา จู ดอน คือ นุน บิท
สายตาของเธอที่มองฉัน
날 불러주던 그 목소리
นัล พุล รอ จู ดอน คือ มก โซ รี
เสียงของเธอที่เรียกฉัน
다 다
ทา ทา
ทุกๆ อย่าง
그 모든 게 내겐
คือ โม ดึน เก เน เกน
สำหรับฉัน ทุกอย่างของเธอ

예뻤어
เย ปอ ซอ
เธอที่เคยงดงาม
더 바랄게 없는듯한 느낌
ทอ พา รัล เก ออบ นึน ดึท ทัน นือ กิม
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
오직 너만이 주던 순간들
โอ จิก นอ มา นี จู ดอน ซุน กัน ดึล
ช่วงเวลาที่เธอให้ฉัน
다 다
ทา ทา
ทุกๆ อย่าง
지났지만
จี นัท จี มัน
แม้จะผ่านไปแล้ว
넌 너무 예뻤어
นอน นอ มู เย ปอ ซอ
แต่เธอก็สวยงามเหลือเกิน

너도 이제는
นอ โด อี เจ นึน
ตอนนี้สำหรับเธอ
나와의 기억이
นา วา เอ คี ออ กี 
เรื่องเกี่ยวกับฉัน
추억이 되었을 거야
ชู ออ กี ดเว ออ ซึล กอ ยา
คงกลายเป็นอดีตเหมือนกัน
너에게는
นอ เอ เก นึน
สำหรับเธอ
어떤 말을 해도 다
ออ ตอน มา รึล เฮ โด ดา
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร
지나간 일일 거야
จี นา กัน อิล อิล กอ ยา
มันก็เป็นเรื่องที่จบไปหมดแล้ว

정말 한번도 빠짐없이 너는
จอง มัล ฮัน บอน โด ปา จี มอบ จี นอ นึน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอน่ะ
나를 먼저 생각해줬어
นา รึล มอน จอ แซง กา เค จวอ ซอ
ให้เรื่องของฉันมาก่อนเสมอ
아무 일 아니어도 미안해
อา มู อิล อา นี ออ โด มี อัน เฮ
ถึงจะไม่มีเรื่องอะไร แต่เธอก็ขอโทษ
고마워 해주던 너
โค มา วอ เฮ จู ดอน นอ
และขอบคุณฉัน
생각이 나 말해보는 거야
แซง กา กี นา มัล เฮ โบ นึน กอ ยา
ฉันคิดถึงมันขึ้นมา ก็เลยจะบอกว่า...

예뻤어
เย ปอ ซอ
เธอช่างสวยงาม
날 바라봐 주던 그 눈빛
นัล พา รา บวา จู ดอน คือ นุน บิท
สายตาของเธอที่มองฉัน
날 불러주던 그 목소리
นัล พุล รอ จู ดอน คือ มก โซ รี
เสียงของเธอที่เรียกฉัน
다 다
ทา ทา
ทุกๆ อย่าง
그 모든 게 내겐
คือ โม ดึน เก เน เกน
สำหรับฉัน ทุกอย่างของเธอ

예뻤어
เย ปอ ซอ
เธอที่เคยงดงาม
더 바랄게 없는듯한 느낌
ทอ พา รัล เก ออบ นึน ดึท ทัน นือ กิม
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
오직 너만이 주던 순간들
โอ จิก นอ มา นี จู ดอน ซุน กัน ดึล
ช่วงเวลาที่เธอให้ฉัน
다 다
ทา ทา
ทุกๆ อย่าง
지났지만
จี นัท จี มัน
แม้จะผ่านไปแล้ว
넌 너무 예뻤어
นอน นอ มู เย ปอ ซอ
แต่เธอก็สวยงามเหลือเกิน

아직도 가끔 네 생각이 나
อา จิก โด กา กึม นี แซง กา กี นา
บางครั้งฉันก็ยังคิดถึงเธอ
어렵게 전화를 걸어볼까
ออ รยอบ เก จอน ฮวา รึล กอ รอ บล กา
พยายามจะโทรหา
생각이 들 때도 많지만
แซง กา กี ดึล เต โด มัน จี มัน
หวนกลับไปคิดถึงเธออีกครั้ง

Baby I know it’s already over
ที่รัก ฉันรู้ว่ามันจบแล้ว

아무리 원해도 너는 이제
อา มู รี วอน เฮ โด นอ นึน อี เจ
ถึงฉันจะอยากทำแค่ไหน
이미 끝나버린 지난날의
อี มี กึท นา บอ ริน จี นัน นา เร
แต่ตอนนี้เธอเป็นอดีตไปแล้ว
한편의 영화였었단 걸
ฮัน พยอ เน ยอง ฮวา ยอ ซอท ดัน กอล
เหมือนแค่หนังเรื่องนึง
난 알아
นัน อา รา
ฉันรู้ดี

마지막
มา จี มัก
ครั้งสุดท้าย
날 바라봐 주던 그 눈빛
นัล พา รา บวา จู ดอน คือ นุน บิท
แววตาที่เธอใช้มองฉัน
잘 지내라던 그 목소리
ชัล จี เน รา ดอน คือ มก โซ รี
เสียงที่เธอใช้บอกลากัน
다 다
ทา ทา
ทุกๆ อย่าง
그마저도 내겐
คือ มา จอ โด เน เกน
ทุกอย่างนั้นสำหรับฉันแล้ว...

예뻤어
เย ปอ ซอ
มันช่างงดงาม
내게 보여준 눈물까지
เน เก โบ ยอ จุน นุน มุล กา จี
น้ำตาของเธอที่ฉันเห็น
너와 가졌던 순간들은
นอ วา คา ซอท ดอน ซุน กัน ดือ รึน
ช่วงเวลาที่เรามีร่วมกัน
다 다
ทา ทา
ทุกๆ อย่าง
지났지만
จี นัท จี มัน
แม้จะผ่านไปแล้ว
넌 너무 예뻤어
นอน นอ มู เย ปอ ซอ
แต่เธอก็สวยงามเหลือเกิน

Korean Lyrics : Naver.com 
Eng Trans : JYP Ent.
Thai Lyrics & Trans : NCNPlanet 
Please Take out with full credits




No comments:

Post a Comment