31 October 2016

[เนื้อเพลง + คำแปล] EXO-CBX - Hey Mama!

EXO-CBX - Hey Mama!


온종일 몰아친 너무 바쁜 일
อน จง อิล โม รา ชิน นอ มู พา ปึน อิล
วันทั้งวันนั้นยุ่งสุดๆ
걸음걸이까지 내게 아닌데
คอ รึม กอ รี กา จี เน เก อา นิน เด
ขนาดจะเดินไปแบบปกติยังทำไม่ได้
밤이 너무 멋진 걸 집에 가기엔
บา มี นอ มู มอด จิน กอล จิ เบ คา กี เอน
แต่คืนนี้มันเจ๋งสุดๆ ที่ได้กลับบ้าน
아직 계획한 건 아무것도 없지만
อา จิก คเย ฮเว คัน กอน อา มู กอด โด ออบ จี มัน
ตอนนี้ยังไม่มีแพลนอะไรหรอก
기분만큼은 High지
คี บุน มัน คือ มึน High จี
แต่อารมณ์โคตรจะดีเลย

별 약속 없는데 전화하면 좀 어때
พยอล ยัก ซก ออบ นึน เด ชอ นวา ฮา มยอน จม ออ เต
ไม่ได้มีธุระอะไร ลองโทรหาเธอดูหน่อยเป็นไง
What you think about that?
What you think about that that?
저 달이 미치게 우릴 불러 대는데
จอ ทา รี มี ชี เก อู ริล พุล รอ เด นึน เด
พระจันทร์เรียกร้องหาเราใหญ่แล้ว
What you think about that?
What you think about that that?

Hey Mama! 지금 바로 이 순간
Hey Mama! ชี กึม พา โร อี ซุน กัน
Hey Mama! ในช่วงเวลานี้
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤
Hey Mama! ทึก บยอล ฮัล กอด ออบ นึน บัม
Hey Mama! คืนที่ไม่มีอะไรพิเศษ
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)

That’s right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐
โม ดู อิด โก ยอ กี โม ยอ บวา
ลืมทุกอย่างไปซะแล้วมานี่สิ
That’s right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날
ชี กึม พา โร นล รา เก เฮ บวา นัล
ลองมาทำให้ฉันแปลกใจตอนนี้เลย
That’s right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐
พา มึล ดิด โก บยอ เร อล รา บวา
เดินไปบนค่ำคืนนี้ ขึ้นไปบนดวงดาว
That’s right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐
ชี กึม เน เก ตวี ออ ดือ นึน นัล บวา
มองฉันตอนนี้ที่กำลังไปหาเธอ

Yo! 때깔나게 차려 입을 필요 없어
Yo! แต กัล นา เก ชา รยอ อี บึล พิ รโย ออบ ซอ
Yo! ไม่จำเป็นต้องแต่งตัวให้ดูดี
일하다 말고 온 게 뭐가 어때
อิล ฮา ดา มัล โก อน เก มวอ กา ออ เต
ใครจะไปสน ถ้ามาหลังจากเลิกงาน
얼레벌레 차려 입고 꾸미다 밤새
ออล เร บอล เร ชา รยอ อิบ โก กู มี ดา บัม เซ
คงจะนานถ้ามัวแต่ไปแต่งสวย
이미 넌 클라스가 다른 모태
อี มี นอน คึล รา ซือ กา ทา รึน โม เท
ทั้งๆ ที่เธอก็ดูดีอยู่แล้ว
넌 뭘 입어도 사실 Hot해
นอน มวอล อี บอ โด ซา ชิล Hot เฮ
ความจริงไม่ว่าจะใส่อะไรก็ดูฮอต
계획 짜고 그래 봤자 뻔해
คเย ฮเวก จา โก คือ เร บวัท จา ปอ เน
มันชัดเจนอยู่แล้วถึงจะวางแพลนไว้
여유 부릴 틈이 없잖아
ยอ ยู บู ริล ทือ มี ออบ จา นา
เราก็ไม่มีเวลาว่างมากนักหรอก
해가 짧아지고 있다고
เฮ กา จัล บา จี โก อิท ดา โก
ช่วงของพระอาทิตย์ก็สั้นลง

난 지금 이렇게 네가 보고 싶은데
นัน ชี กึม อี รอ เค นี กา โบ โก ชิ พึน เด
ตอนนี้ฉันอยากเจอเธอนะ
What you think about that?
What you think about that that?
이 열기 속을 난 함께 날고 싶은데
อี ยอล กี โซ กึล นัน ฮัม เก นัล โก ชิ พึน เด
อยากจะบินไปบนไฟแห่งรักด้วยกัน
What you think about that?
What you think about that that?

Hey Mama! 지금 바로 이 순간
Hey Mama! ชี กึม พา โร อี ซุน กัน
Hey Mama! ในช่วงเวลานี้
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤
Hey Mama! ทึก บยอล ฮัล กอด ออบ นึน บัม
Hey Mama! คืนที่ไม่มีอะไรพิเศษ
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)

That’s right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐
โม ดู อิด โก ยอ กี โม ยอ บวา
ลืมทุกอย่างไปซะแล้วมานี่สิ
That’s right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날
ชี กึม พา โร นล รา เก เฮ บวา นัล
ลองมาทำให้ฉันแปลกใจตอนนี้เลย
That’s right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐
พา มึล ดิด โก บยอ เร อล รา บวา
เดินไปบนค่ำคืนนี้ ขึ้นไปบนดวงดาว
That’s right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐
ชี กึม เน เก ตวี ออ ดือ นึน นัล บวา
มองฉันตอนนี้ที่กำลังไปหาเธอ

Ah yeah! Are you ready?
(That’s right)
Everybody put your hands up,
Now 1, 2, 3
일상을 모두 같이 뒤집어
อิล ซัง งึล โม ดู คา ชี ดวี จิ บอ
เปลี่ยนชีวิตเดิมๆ ของตัวเองไปซะ
(뒤집어 모두 뒤집어)
(ดวี ชิ บอ โม ดู ดวี จิ บอ)
(เปลี่ยนเลย เปลี่ยนทุกอย่าง)
Everyday is a party day
(It’s a party day, It’s a party day)
세상을 다 뒤집어
เซ ซัง งึล ทา ดวี จิ บอ
เปลี่ยนโลกทั้งหมด
다 쓰러질 때까지 All night
ทา ซือ รอ จิล เต กา จี All night
จนกว่าทุกคนจะหมดสภาพ All night

Hey Mama! 지금 모두 일어나
Hey Mama! ชี กึม โม ดู อิ รอ นา
Hey Mama! ทุกคนตื่นกันได้แล้ว
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 함께라 특별한 밤
Hey Mama! ฮัม เก รา ทึก พยอล ฮัน บัม
Hey Mama! คืนที่พิเศษเพราะเราอยู่ด้วยกัน
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)

That’s right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐
โม ดู อิด โก ยอ กี โม ยอ บวา
ลืมทุกอย่างไปซะแล้วมานี่สิ
That’s right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날
ชี กึม พา โร นล รา เก เฮ บวา นัล
ลองมาทำให้ฉันแปลกใจตอนนี้เลย
(Let’s make a night baby)
That’s right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐
พา มึล ดิด โก บยอ เร อล รา บวา
เดินไปบนค่ำคืนนี้ ขึ้นไปบนดวงดาว
(별에 올라봐)
(พยอ เร อล รา บวา)
(ขึ้นไปบนดวงดาว)
That’s right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐
ชี กึม เน เก ตวี ออ ดือ นึน นัล บวา
มองฉันตอนนี้ที่กำลังไปหาเธอ


Korean Lyrics : Naver.com 
Eng Trans : Kpopviral
Thai Lyrics & Trans : NCNPlanet 
Please Take out with full credits



2 comments:

  1. รู้สึกว่าเหลืออีกประมาณสามประโยคใหญ่ๆที่ไม่มีตอนท้ายๆนะค่ะ

    ReplyDelete
    Replies
    1. เหลือ 3 ประโยคไหนคะ เราลองฟังแล้วตรวจอีกทีก็ครบน๊า ('-') ถ้ามีใครรู้ช่วยบอกด้วยนะคะ

      Delete