26 April 2016

[เนื้อเพลง + คำแปล] TWICE - CHEER UP

TWICE - CHEER UP



매일 울리는 벨벨벨
เม อิล อุล รี นึน เบล เบล เบล
เสียงโทรศัพท์ก็ยังดังขึ้นเหมือนทุกวัน
이젠 나를 배려 해줘
อี เจน นา รึล เบ รยอ เฮ จวอ
ขอร้องละ ขอเวลาสักเดี๋ยวได้ไหม
배터리 낭비하긴 싫어
เพ ทอ รี นัง บิ ฮา กิน ชิ รอ
แบตโทรศัพท์ฉันหมดแล้วเนี่ย
자꾸만 봐 자꾸 자꾸만 와
ชา กู มัน บวา ชา กู ชา กู มัน วา
เสียงเรียกเข้ายังคงดังอยู่ซ้ำๆ
전화가 펑 터질 것만 같아
ชอน ฮวา กา พอง ทอ จิล กอท มัน กา ทา
โทรศัพท์อาจจะระเบิดออกมาเลยก็ได้

몰라 몰라 숨도 못 쉰대
มล รา มล รา ซุม โด มท ชวิน เด
เขาบอกว่าฉันพรากลมหายใจของเขาไป
나 때문에 힘들어
นา เต มู เน ฮิม ดือ รอ
ทำให้เขาเหนื่อยจนหมดท่า
쿵 심장이 떨어진대 왜
คุง ชิม จัง งี ตอ รอ จิน เด เว
หัวใจเขาต้องทำงานหนัก ทำไมเป็นงั้นล่ะ?
걔 말은 나 너무 예쁘대
คเย มา รึน นา นอ มู เย ปือ เด
เขาบอกว่าฉันน่ะ น่ารักมาก
자랑 하는건 아니구
ชา รัง ฮา นึน กอน อา นี กู
นี่ไม่ได้ขี้โม้อะไรเลยนะ

아 아까는 못 받아서 미안해
อา อา กา นึน มท บา ดา ซอ มี อา เน
ขอโทษด้วย ที่ไม่ได้รับสายเธอ
친구를 만나느라 shy shy shy
ชิน กู รึล มัน นา นือ รา shy shy shy
ฉันอยู่กับเพื่อนก็เลยเขิน
만나긴 좀 그렇구 미안해
มัน นา กิน จม คือ รอ กู มี อัน เน
ฉันไปเจอเธอตอนนี้ไม่ได้หรอก โทษทีนะ
좀 있다 연락할게 later
จม อิท ดา ยอน รา กัล เก later
จะโทรหาทีหลังแล้วกัน
조르지마 얼마 가지 않아
โช รือ จี มา ออล มา คา จี อา นา
อย่ามาเซ้าซี้ฉันเลย อีกไม่นานหรอกน่ะ
부르게 해줄게 Baby
พู รือ เก เฮ จุล เก Baby
แล้วฉันจะให้เธอเรียกว่า Baby

아직은 좀 일러 내 맘 같긴 일러
อา จี กึน จม อิล รอ เน มัม กัท กิน อิล รอ
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา ฉันว่ามันเร็วเกินไป
하지만 더 보여줄래
ฮา จี มัน ดอ โพ ยอ จุล เร
แต่ก็แสดงให้ฉันดูอีกนิดสิ

CHEER UP BABY
CHEER UP BABY

좀 더 힘을 내
จม ดอ ฮิม มึล เน
ให้เวลากันอีกนิดนึง
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
ยอ จา กา ชวิบ เก มา มึล จู มยอน อัน ดเว
ผู้หญิงน่ะ เค้าไม่ใจเร็วกับใครหรอกน่า
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
คือ เร ยา นี กา นัล ดอ โช วา ฮา เก ดเวล กอล
มันจะทำให้เธอชอบฉันมากขึ้นยังไงละ
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
เท ยอ นา เก ยอน กี ฮัล เร อา มู รอ จี อัน เก
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่สนใจไปก่อน
내가 널 좋아하는 맘 모르게
เน กา นอล โช วา ฮา นึน มัน โม รือ เก
เธอจะได้ไม่สังเกตความรู้สึกของฉัน

just get it together
and then baby CHEER UP

안절부절 목소리가 여기까지 들려
อัน จอล บู จอล มก โซ รี กา ยอ กี กา จี ทึล รยอ
ฉันได้ยินแค่เสียงที่เป็นกระวนกระวายของเธอ
땀에 젖은 전화기가 여기서도 보여
ตา เม จอ จึน ชอน ฮวา กี กา ยอ กี ซอ โด โบ ยอ
ฉันเห็นแต่โทรศัพท์ของเธอที่ชุ่มไปด้วยเหงื่อ
바로 바로 대답하는 것도 매력 없어
พา โร พา โร แท ดา บี นึน กอท โด แม รยอ กอบ ซอ
ถ้าตอบไปตอนนี้ก็ไม่สนุกสิ
메시지만 읽고 확인 안 하는 건 기본
เม ชิ จี มัน อิก โก ฮวา กิน อา นา นึน กอน คี บน
ฉันอ่านข้อความของเธอแต่ก็ตัดสายทิ้ง

어어어 너무 심했나 boy
ออ ออ ออ นอ มู ชิ เมท นา boy
หรือว่าฉันเล่นตัวเกินไปไหม boy
이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고
อี รอ ดา กา ชี ชิล กา บวา คอก จอง ดเว กิน ฮา โก
ฉันกลัวว่าจะทำให้เธอหมดความอดทนซะก่อน
어어어 안 그러면 내가 더
ออ ออ ออ อัน คือ รอ มยอน เน กา ดอ
แต่ถ้าฉันไม่ทำแบบนี้
빠질 것만 같어 빠질 것만 같어
ปา จิล กอท มัน กา ทอ ปา จิล กอท มัน กา ทอ
ฉันก็อาจจะตกหลุมรักเธอมากขึ้น

아 아까는 못 받아서 미안해
อา อา กา นึน มท บา ดา ซอ มี อา เน
ขอโทษด้วย ที่ไม่ได้รับสายเธอ
친구를 만나느라 shy shy shy
ชิน กู รึล มัน นา นือ รา shy shy shy
ฉันอยู่กับเพื่อนก็เลยเขิน
만나긴 좀 그렇구 미안해
มัน นา กิน จม คือ รอ กู มี อัน เน
ฉันไปเจอเธอตอนนี้ไม่ได้หรอก โทษทีนะ
좀 있다 연락할게 later
จม อิท ดา ยอน รา กัล เก later
จะโทรหาทีหลังแล้วกัน
조르지마 얼마 가지 않아
โช รือ จี มา ออล มา คา จี อา นา
อย่ามาเซ้าซี้ฉันเลย อีกไม่นานหรอกน่ะ
부르게 해줄게 Baby
พู รือ เก เฮ จุล เก Baby
แล้วฉันจะให้เธอเรียกว่า Baby

너무 빨린 싫어 성의를 더 보여
นอ มู ปัล ริน ชิ รอ ซอง เอ รึล ดอ โบ ยอ
อย่าเพิ่งรีบร้อนไป แสดงให้เห็นสิว่าเธอน่ะจริงใจ
내가 널 기다려줄게
เน กา นอล คี ดา รยอ จุล เก
ฉันจะรอเธอนะ

CHEER UP BABY
CHEER UP BABY

좀 더 힘을 내
จม ดอ ฮิม มึล เน
ให้เวลากันอีกนิดนึง
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
ยอ จา กา ชวิบ เก มา มึล จู มยอน อัน ดเว
ผู้หญิงน่ะ เค้าไม่ใจเร็วกับใครหรอกน่า
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
คือ เร ยา นี กา นัล ดอ โช วา ฮา เก ดเวล กอล
มันจะทำให้เธอชอบฉันมากขึ้นยังไงละ
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
เท ยอ นา เก ยอน กี ฮัล เร อา มู รอ จี อัน เก
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่สนใจไปก่อน
내가 널 좋아하는 맘 모르게
เน กา นอล โช วา ฮา นึน มัน โม รือ เก
เธอจะได้ไม่สังเกตความรู้สึกของฉัน

just get it together
and then baby CHEER UP

나도 니가 좋아 상처 입을까 봐
นา โด นี กา โช วา ซัง ชอ อิ บึล กา บวา
ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน แต่ก็กลัวว่าจะต้องเจ็บปวด
걱정되지만 여자니까 이해해주길
คอก จอง ดเว จี มัน ยอ จา นี กา อี เฮ เฮ จู กิล
หวังว่าเธอจะเข้าใจ ก็ฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
속 마음 들킬 까봐 겁이나
ซก มา อึม ทึล คิล กา บวา คอ บิ นา
ที่กลัวว่าความรู้สึกของฉันจะแสดงออกมา
지금처럼 조금만 더 다가와
ชี กึม ชอ รอม โช กึม มัน ดอ ทา กา วา
แค่เข้ามาใกล้กันอีกหน่อยเหมือนตอนนี้
그리 오래 걸리진 않아
คือ รี โอ เร กอล รี จิน อา นา 
อีกไม่นานนักหรอก

just get it together 
and then baby CHEER UP 

Be a man, a real man
gotta see u love me
like a real man

CHEER UP BABY
CHEER UP BABY

좀 더 힘을 내
จม ดอ ฮิม มึล เน
ให้เวลากันอีกนิดนึง
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
ยอ จา กา ชวิบ เก มา มึล จู มยอน อัน ดเว
ผู้หญิงน่ะ เค้าไม่ใจเร็วกับใครหรอกน่า
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
คือ เร ยา นี กา นัล ดอ โช วา ฮา เก ดเวล กอล
มันจะทำให้เธอชอบฉันมากขึ้นยังไงละ
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
เท ยอ นา เก ยอน กี ฮัล เร อา มู รอ จี อัน เก
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่สนใจไปก่อน
내가 널 좋아하는 맘 모르게
เน กา นอล โช วา ฮา นึน มัน โม รือ เก
เธอจะได้ไม่สังเกตความรู้สึกของฉัน

just get it together
and then baby CHEER UP


Korean Lyrics : Naver.com 
Eng Trans : JYP Ent.
Thai Lyrics & Trans : NCNPlanet
Please Take out with full credits 



No comments:

Post a Comment